113-春季班 1131A1013-新住民司法通譯人才培訓
招生人數：25人
招生狀態：
額滿
已額滿
課前資訊
這門課適合誰?
新住民及一般民眾，凡通過課程培訓及測驗.口試測驗者，社區大學將會發放結業證書及登錄學員相關資料至移民署「通譯人才資料庫」。
需要準備的工具/軟體?
自由
上課會用甚麼方式進行呢?
1.講述法。
2.實際操作。
3.分組討論。
4.影片欣賞。
5.專題報告。
評量方式
2.實際操作。
3.分組討論。
4.影片欣賞。
5.專題報告。
學員出席率30%，學習成果30%，課堂討論20%，學習態度20%
課程簡介
課程QR CODE網址
從課程訓練的理念與實務入手，引導新住民自我認識與自我探索，協助受託者與移民移工間之翻譯，再進行專業要領與技巧介紹。
課程目標
「通譯人才培訓」課程欲達成之目標如下：
1.引導學生瞭解司法通譯人員應具備的法律的基本常識及任務等。
2.指導學生瞭解通譯人員的法律問題與面臨問題焦點事實。
3.引導學生瞭解與日常生活相關的法律內容，並知如何保障自己的權益。
4.培養學生尊重生活中各項法律及建立守法的觀念習慣。
參考書目
1.引導學生瞭解司法通譯人員應具備的法律的基本常識及任務等。
2.指導學生瞭解通譯人員的法律問題與面臨問題焦點事實。
3.引導學生瞭解與日常生活相關的法律內容，並知如何保障自己的權益。
4.培養學生尊重生活中各項法律及建立守法的觀念習慣。
1.生活法律防身術 莊守禮 三民出版社 2004/07/01。
2.小六法全書 三民出版社 2019年9月版(90版)。
3.自編教材。
數位教材連結
2.小六法全書 三民出版社 2019年9月版(90版)。
3.自編教材。
是(如額滿課程，恕不接受旁(試)聽)
課程相關費用
學分費
2 學分，0元【折扣後只需 0 元】
雜費(電腦、冷氣、場地、設備等費用)
無
1000
其他費用
新、舊生收取報名費200元
(寒、暑期班免收報名費200元)
團體保險費：春秋季200元,寒暑期90元
材料及其他相關費用(開學後，各班自行收取管理)
(寒、暑期班免收報名費200元)
團體保險費：春秋季200元,寒暑期90元
無
課程大綱
| 1.課程說明與相互認識 2.何謂法律(法律之基本概念介紹) | 1.課程培訓目的與內容說明 2.介紹講師陣容、學員自我介紹 3.分析法律特性、介紹我國法律體系 4.法治的概念 |
| 法的基本概念一 | 憲法與人民的基本權利與義務 |
| 法的基本概念二 | 憲法與人民的基本權利與義務 |
| 何謂通譯 | 1.法院通譯員應具備條件 2.法庭通譯的倫理學 3.法院相關人員的法袍顏色 |
| 通譯人員之法院迴避規定及說明 | 中印尼對照-法院迴避規定及說明-(刑事、民事) |
| 刑事訴訟程序 | 起訴、不起訴與緩起訴--刑事偵查程序 |
| 就業服務法及外籍勞工之相關法規 | 以實例說明就業服務法規及外籍勞工常見發生事件 |
| 如何進行有效溝通 | 介紹通譯人員之接案心理與溝通技巧 |
| 公共論壇 | 專題講座 |
| 多元文化與融合 「 | 敞開心門～擁抱多元」新住民多元文化融合介紹 |
| 性別平等的法律介紹 | 1.婚姻相關之法律 2.兩性工作平等法 |
| 家庭暴力防治法 | 家庭暴力防治法之介紹與處理程序簡介 |
| 人際關係與溝通技巧— 同理心的培養及情緒管理 | 1.人際關係與說話藝術 2.同理心與通譯員之心理 |
| 性侵害及性騷擾防治宣導 | 性侵害犯罪防治法法令簡介 |
| 新住民之社會資源與協助 | 1.介紹政府及民間之協助事項與單位 2.法律扶助基金會介紹 |
| 入出國及移民法 (含入出國及移民法施行細則) | 入出國及移民法及入出國及移民法施行細則之法令說明介紹 |
| 通譯學員期末測驗 | 專業倫理及通譯實務經驗期末測驗 |
| 結業典禮 | 成果發表 |
講師其他相關課程
| 星期五晚上 | 新住民認識中文初級1  |
| 星期六下午 | 新住民司法志工培訓 |
| 星期六下午 | 新住民司法通譯人才培訓 |
| 星期四晚上 | 新住民在地導覽人員培訓初級 |
| 星期日下午 | 新住民認識中文及台灣文化初級1 |
| 星期日早上 | 新住民認識中文及台灣文化初級2 |
講師介紹
鄭文忠 講師
社區大學新住民通譯教學聘任教師
簡介：
1.清雲科技大學,健行科技大學兼任講師
2.桃園縣「蕙質蘭心新移民服務據點」專任教師
3.教育部審定合格大學講師
4.公務員年資三十年
專長：
2.桃園縣「蕙質蘭心新移民服務據點」專任教師
3.教育部審定合格大學講師
4.公務員年資三十年
刑法、民法、管理學、教育部大學講師證照
部落格(Blog)：
臉書(Facebook)：
梁清暉 講師
航空警察局70年
桃園縣政府警察局(保安、人事、督察、秘書等) 75年
移民署桃園縣服務站及服務事務大隊科員90年
內政部入出國及移民署專員92年
98年獲選內政部入出國及移民署績優人員
專長：
桃園縣政府警察局(保安、人事、督察、秘書等) 75年
移民署桃園縣服務站及服務事務大隊科員90年
內政部入出國及移民署專員92年
98年獲選內政部入出國及移民署績優人員
法律學理論及實務
1.健行科技大學通識教育中心專任助理教授
2.社區大學新住民課程聘任教師
簡介：
2.社區大學新住民課程聘任教師
1.健行科技大學專任講師28年
2.慈濟佛教金金會教聯會教師志工12年
3.桃園縣「蕙質蘭心新移民服務據點」負責人7年
4.桃園縣新移民女性關懷協會監事 4年
5.桃園縣校園志工輔導團組員3年
6.桃園縣家庭教育中心新移民志熬成
2.慈濟佛教金金會教聯會教師志工12年
3.桃園縣「蕙質蘭心新移民服務據點」負責人7年
4.桃園縣新移民女性關懷協會監事 4年
5.桃園縣校園志工輔導團組員3年
6.桃園縣家庭教育中心新移民志熬成
王瓊琳 講師
桃園市政府警察局桃園分局警備隊隊長
簡介：
桃園市政府警察局交通警察大隊（82.4.1至94.6.2）
桃園市政府警察局偵查隊（94.6.3至97.8.21）
桃園市政府警察局少年隊（97.8.22至102.6.30）
桃園市政府警察局桃園分局交通組（102.7.1至104.3.27）
桃園市政府警察局桃園分局警備隊（104.3.28迄今）
專長：
桃園市政府警察局偵查隊（94.6.3至97.8.21）
桃園市政府警察局少年隊（97.8.22至102.6.30）
桃園市政府警察局桃園分局交通組（102.7.1至104.3.27）
桃園市政府警察局桃園分局警備隊（104.3.28迄今）
家庭暴力、性侵害、性騷擾、刑事偵察、交通、少年宣導
